Sub By Love story Rainbowsubteam.LXB.ir
براي حمايت از مترجم زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
براي آگاهي از وضعيت ترجمه بقیه برنامه ها به کانال تلگرام ما ملحق شید @Rainbow_team
(داستان اصلي از جو هو مين)
(وقتي يه ادم به زندگي بعد از مرگ ميرسه
باید در طی چهل و نه روز هفت محاکمه رو وشت سر بزاره)
( اونا با فريب، بي رحمي، بي عدالتي خيانت، خشونت، قتل و فقر امتحان ميشن
فقط کسایی (روح هایی) که در اين امتحانا قبول شن به زندگي بعدي ميرن)
کتاب مقدس بودا
(ها جونگ وو)
(چا ته هيون)
(جو جي هون)
(کيم هيانگ گي)
(و لي جونگ جه)
(نويسنده و کارگردان: کيم يونگ هوا)
!کيم
دستمو بگير
بچه رو بده ب من دستمو بگیر
عجله کن
دستت رو دراز کن
عجله کن
!!!!!طناب اتيش گرفته
دستمو بگير
!!!نه
جا هونگ. نه
ما تونستیم...ما زنده ایم
اتفاقی نیفتاده عزیزم
...مامان
ياااا بيا اينجا
!!!نزديک بود
ميتونست بد هم تموم شه
خانومی...اسمت چیه؟
....کيم جا هونگ
اون اسم منه بامزه
اسممو از کجا ميدوني؟
اسم تو چيه؟
...اسمت
...کيم جا هونگ
!!!کيم جا هونگ
...تو اونجا
از اونجا بيا بيرون خطرناکه
برانکارد بيار عجله کن
جا هونگ
اقاي کيم
واووو
پیش خودت چی فکر کردی که از اونجا پریدی؟
از همچين ارتفاعي پريدي و يه دختر رو نجات دادي
يه نمونه کامل
اخرين مرگ فداکارانه ایی که اتفاق افتاد مال چهارصد بیست و دو سال پيشه
باعث افتخاره اقاي کيم
اخرين بار نانگه سال هزار و پونصد و نود و دو بود
اون يه نمونه کامله؟
تو در روز بیست و هشت اپريل سال دوهزار و هفده طبق برنامه ريزي فوت کردي
ما سه محافظ زندگي بعد از مرگيم
کسايي که توي اين چهل و نه روز در برابر هفت محاکمه از تو دفاع ميکنن
من متخصص امنيت معاون محافظ ها هوان ماک
من دستيار محافظ ....دوک چون هستم
!!!خوبه که تورو ميبينم
!!!باعث افتخاره اقا
شما گفتين سه تا محافظ پس چرا اينجا دو نفريد؟
سوال مسخره ایی پرسيدي
....اخرين محافظ
تو مراسم تشيع جنازه ظاهر میشع
اين رسمه ....اما فکر کنم رفته غذا بخوره
چون عجيبه اينطور فکر نميکني؟
اقاي کيم؟ چه خبر؟
همه چي خوبه تو يه مُرده باکره اي
برا همين گيج کننده و و ضایع ست
...نه
نمیخوام به اين زودي بميرم
...مامانم
‌...نميتونم مامانمو رها کنم
قانون زندگي پس از مرگ ماده 1.3
شخص نميتونه توي دنياي زنده ها ول باشه و هيچ زماني براي خداحافظي نخواهد داشت
اگه به پنجمين درخواست بدي توي وضع نامناسبي قرار ميگيري
اون داره مثل يه نمونه کامل طبق همه اداب و رسوم پيش ميره
خوبه، ادامه بدين
بالا! بالا
بذاريد مامانمو براي اخرين بار ببينم ...خواهش ميکنم
بايد يه چيزي بگم
....عشق به مادرش
لطفا! التماس ميکنم
براي اخرين بار
خواهش ميکنم
اين حتي براي منم بده
مراسم تشيع کيم جا هونگ به زودي شروع ميشه
دوباره اعلام میکنم مراسم تشيع کيم جا هونگ به زودي شروع خواهد شد
‌..مامان
مامان؟
سريع بيا بيرون، مامان
اون امادس. بريم
مامان، ما بايد بريم
(دروازه های دنيا بعد از مرگ)
احترام
اون پادشاه يومرا هست
داور جهنم زيرمجموعه بي ايماني و پادشاه پادشاهان
و محافظش گانگ ليم
رهبر و رييس ما
اون در يک قرن گذشته چهل و هفت تا از روح ها رو به زندگي بعدي برده
سرمشق کشم، از ديدنتون خوشحالم براي سرمشق اه رو باز کنين
من سمشق نيستم
اينجا
اينجا! اينجا!
بذاريد رد شه راه رو باز کنين
اقاي کيم لطفا زودتر راه رو باز کنين
(کيم جا هونگ)
فوق العاد! اون همون معروفه هس
اقا کيم شما واقعا سرمشق شريفي هستين
نوزده سال ميشه
تناسخ روحتون بعد از چهل و نه روز خيلي زياده
يه روح شرافتمند سرمشق کيم جا هونگ
(اتشفشان جهنم)
چرا جهنم کشتار اولين ایستگاهه؟
جهنم کشتار! اتشفشان
تو گفتي اون سرمشقه
تو واقعا کسيو کشتي؟
چي؟
من کسيو نکشتم
دقيقا هفت تا محاکمه هست
فريب، بي رحمي، بي عدالتي خيانت، خشونت، قتل و فقر
ترتيب اين هفت محاکمه توسط پادشاه يومرا مشخص ميشه
کسايي که گناهان تورو از کوچکترين تا بزرگترينش رو قضاوت ميکنن
به جز يومرا
هيچکس ديگه از ترتيب محاکمه هات خبر نداره
قتل؟ من تاحالا به هيچکس کوچکترین اسيب نزدم
اين محاکمه جزو قتل های غير مستقيم ميشن
اگر کارهاي قبلت باعث مرگ کسي شده باشن
براي مسئول بودن اين اتفاق کافيه
پس الکي زير پستاي بقيه متن های(کامنت) مسخره نذارين
همش ضبط ميشه
نگران نباش حدس بزن داره چيکار ميکنه
بچمون يه قدرت خاص داره
اون داره يه ليست از همه اتهاماتت اسکن ميکنه
براي اينه که بهتر بشه ازت دفاع کرد
شايد مثل يه مهارت به نظر برسه اما دراصل کارما هست
حتما ماليات رو دوششه
کيو کشته؟
نه!
اقا
(کشتار جهنم)
دستتو بده بهم
يکم بيشتر
گرفتمت
بيا بالا
گشاد بی فایده
چطور جرئت ميکني؟
(خداي قتل)
اين محاکمه راجع به رها کردن يه همکاره
جدا از داشتن زمان کافي
اشتياق کيم براي امنيت خودش و ناسازگاريش
در نهايت باعث مرگ همکارش شد
لگه سروقت عکس العمل نشون داده بود دوستش الان زنده بود
با اينحال، اين کار قتل غير عمده
اين قتل غير عمد
نتيجه يه غفلت اگاهانه بوده
و اون بايد تو اتشفشان زجر بکشه
براي پنجاه سال...
پنجاههههه ساللللل؟
تو نميتوني پنجاه سال تنبيه براي يه سرمشق طلب کني
اون يه سرمشقه
ممنون باش با اين خواسته هات
ما يه تنبيه درخواست ميکنيم
که پنج سال باشه اما سختيش اندازه پنجاه سال باشه
چونکه اون سرمشقه
محافظ ها، دفاعيه هاتون رو شروع کنين
اول ميخوام از مدافع يه سوال بپرسم
اخرين حرفاي همکارت رو يادته؟
سلام!؟
گوش کن کمک
اول به اسيب ديده کمک برسون
اگه اتيش رو کنترل کني امنتره
ديوار رو سوراخ کن و بعد با قرقره بلندش کن
گرفتي؟
ممکنه اينجا گير بيفتم زود باش
برو بيرون
ادامه بده
سريع برميگردم
همينجا بمون
فقط همين کار ازم برمياد
ميام هيمنجا
بيا، اينو بگير
لازمت ميشه
برو! ادامه بده
کيم جا هونگ سرت رو بلند کن
هنوز گناهکار نيستي
اقاي کيم سرت رو بلند کن
يک سوال ديگه
موقع اتش سوزي اون روز 190
تو طبق گفته اون پيش رفتي اما نتونستي نجاتش بدي
اما چند نفر ديگه رو نجات دادي؟
6...
7?
مطمئن نيستم يادم نمياد
لطفا به اينه کارما توجه کن
ميتونم اينو قرض بگيرم؟
همونطور که ميبيني
خاطرش ممکنه مه الود باشه اما اون دقيقا هشت نفر رو نجات داد
از جهنم
اونو بخاطر شجاعتش توي اخبار شب نشون دادن
بذار اينو ازت بپرسم
مدافع جون8تا غريبه رو نجات داده
اما با همين روال نتونسته جون همکارش رو
پس چطوري اين زندگي ها دارن متفاوت وزن ميشن (همون مقايسه)
من جواب ها رو وزن کردم
چه چرت و پرتايي تو اولين محاکمه
چطوري زندگي رو وزن کردي؟ اونا حتي قابل لمس هم نيستن
اگه چيزي که ديده نميشه وزن داشته باشه همشون مثل هم ميشن
خداي شريف قتل
لطفا گفته هاي پيگير رو در نظر بگيريد
همونطورکه داريد روي اقاي کيم شريف وزنش ميکنين
خيلي خطرناکه برگرد عقب
نرو
نه نه
دخترم
جي يون. بچم
اينم از اخرين قضاوت من
نظر مدافع
پارادوکس بين نجات دادن چند نفر و نجات ندادن همکارش
اما نفش مرگ اون به خیلیا زندگی دذد
اون مسئول يه قتل غير عمده اگه غير از اينه ردش کن
اين دادگاه اقاقي کيم رو بي گناه اعلام ميکنه
اينکه اون مقصر هيچگونه قتلي نبوده
(رود راحت طلبي)
اقاي کيم
محاکمه بعدي نشون ميده که تو چه زندگي خوبي پشت سر گذاشتي
که تو کاملترين زندگي رو داشتي...
نگهبان گانگ ليم
انگار که زديم به هدف
اسکن رو به اين زودي تموم کردي؟
هيچ اظهار نظري نيست
و لازمه اون بره تو و بگه که چقدر سخت زندگي کرده
ما حتي براي اينکار گوه ترين دادستان رو انتخاب کرديم
که اين نشون دهندهزندگيه ارومه کيمه
دادستان رو دست کم نگير
شروع کردن با يه خسارت و بعد به دندون ميرسن
اگه بتونن يه سرمشق رو محکوم کنن ترفيع ميگيرن
براي شماها چي داره؟
چرا داريد سعي ميکنين يکي مثل منو نجات بدين؟
انقدر بدبين نباش
تناسخ براي تو خوبه
اما من نميخوام تناسخ پيدا کنم
اقاي کيم اين تصميمي هست که اين دنيا بايد برات بگيره
اين قول قرن قديمه
قولي که با پادشاه يورما داده شده
اگر ما بتونيم 49 تا روح رو در يک قرن تناسخ بديم
اونم مارو تناسخ ميده
همونطورکه ما ميخوايم
من از الان تصميم گرفتم که پسر 500تا رييس باشم
بقيش از جهنم توي کره جهنمي تره
اما اين امکان وقتي وجود داره که به سرمشقي مثل تو کمک کنيم
براي يه روح عادي گذشتن از اين محاکمه ها توي 49 روز
غير ممکنه
چهل و هشتمين تناسخ ما باش التماست ميکنم
اگه من سرمشق نبودم چي؟
اونوقت چيکار ميکردين؟
بذار باز تاکيد کنم که تصميمش با اين دنياس
بهش نگاه نکن
ارتباط چشمي نداشته باش
اونا چشماي مردم رو ميبينن و دعا ميکنن
ميان دنبال روح هايي که بهشون نگاه کردن
اشکتو در ميارن
اقاي کيم
به جهنم راحت طلبي به يک ايستگاه توريستي نگاه کن
اما يه چيزي رو يادت باشه
جواب اي خدا رو نده
بدون استثنا
پاهات
بگيرش
اونجا بگيرش
ماده 2. 3 راحت طلبي را تعريف کنين
(جهنم راحت طلبي)
طبق اين سرفصل هدر دادن همچين زندگي اصيلي
با وقت طلف کردن بدون توقف و غفلت
اما همينطور که ميبينين راحت طلبي و تنبلي
براي کيم جا هونگ غير ممکنه
من زندگي اون رو بهتون گزارش ميدم الهه شريف
(الهه راحت طلبي)
مراقب باش تقريبا همونجا
نزديک بودا
خوبه خيلي نزديک بود بگيرش
عه؟ يه زنبور؟
يه زنبور
علاقش به نجات دادن زندگي بقيه
فقط محدود به ادما نميشده
عاليه! فوق العادس
ژست خونگرم بودنش نشون داده شده
حتي به کوچيک ترين و ضعيف ترين موجودات
به هرچي که دست ميزد
که پر شده از چشم اندازهاي نات و قرباني
به من نگاه نکن به ناوي نگاه کن
اون اونجاست بگيرش همين الان
باهاش حرف بزن متقاعدش کن که بياد
او خدايا
اخلاق حرفه ايش که هيچ مرزي رو نميشناسه
گاهي اونو توي موقعيتاي خطرناکي قرار ميدادن
لامبورگيني
تو گناهکار نيستي کيم جا هونگ
ما تورو درک ميکنيم کيم جا هونگ
چطور کسي ميکتونه اونو مقصر و گناهکار کنه؟
الهه شريف
اون نگهبانا
اونا داگاه شما رو سايه دار کردن با اين داستان ها و حرفا
اونو تحقير کنين
بسه
فراموشش کن همش حل شده
بياين مجسمشو اينجا نصب کنيم
برش بالا
اگه براي يکي مثل اون اينکارو نکنيم پس واسه کي بکنيم؟
بياين يکي نصب کنيم
حتما سرورم
حالا که بحثش شد، يه بزرگشو بسازين يه سايز خيلي بزرگشو سفارش بدين
خوبه، يه بزرگشو
چي تورو مجبور کرده
که خودتو بخاطر بقيه بندازي توي خطر؟
يا خودت ميخواستي هر روز مثل احمقا زندگي کني؟
همش بخاطر پول بود
چي چي ميگي؟
گفتي پول يا من اشتباه شنيدم؟
پول نقد؟
پول؟
اره، من...
مجبور بودم پول دربيارم
اقاقي کيم!
علياحضرت
بلند کردن رو شروع ميکنيم
حتما. ادامه بدين
باشه
پول خداي تو بود؟
تو به يه خداي خيلي افتضاح خدمت کردي
براي خدمت کردن به خداي پول پشيمونت ميکنم
هون ماک برو نجاتش بده
الان ميفته
الهه بخشنده
بهتون التماس ميکنم که به اينه کارما نگاه کنين
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
اون خداي اشتباهي رو ميپرستيده
بله درسته
و براي اون دليل
اون اتيش رو در روز خاموش ميکرده و شب يکي ديگه روشن ميکرده
براش اتش زغال چوب بياريد
حتما
مراقب باش اتيش داره مياد داخل
به دليل فقز مطلق
کيم توي روزاي تعطيلش سبزيجات ميرسونده
و اخر هفته ها زمين سونا رو تميز ميکرده
و وقتي اونا تموم ميشدن
مجبور بوده رانندگي کنه
جا هونگ
اي عوضي
صاف برون
حتي روزاي تعطيل؟
پس کي استراحت ميکرده؟
روزايي که واقعا استراحت ميکرده
روز بعد از مرگش بوده
وقتي زنده بود يه ثانيه هم استراحت نداشت
مادر مريضش نياز به دوا و دارو داشت
و دانشکده حقوق برادرش ارزون نبوده
بدون پول کيم اونا نجات پيدا نميکردن
پول براشهمه چيز بوده
فقط بامردن ميتونسته از اين خدا جدا شه
التماستون ميکنم که روحشو مورد امرزش قرار بدين
روحي که فقط دنبال منافع خانوادش بوده
ممنونم
عصر بخير
حکم من اينجوريه
دلايل مدافع براي نشون دادن اينکه اون تنبل نيست
گفته شد به دليل جمع اوري پول بوده
و براي خودخواهي خودش نبوده
بلکه براي درمان مادرش و حمايت از برادر کوچکترش بوده
(جنگل تيغه) من مدافع را بي گناه اعلام ميکنم
جهنم فريب دروغ هايي که مردم به بقيه توي زندگيشون ميگن رو مشخص ميکنه
شاخه ها تيغه هاي تيزن همونطور که اسم اينجا جنگا تيغه هست
انعکاس ماه روي تيغه ها
خيلي قشنگن
اما اگه از رو کنجکاوي به چيزي دست بزني..
اگر فقط ازروي کنجکاوي انجامش دادي
تيغه تيکه تيکت ميکنه و درد زيادي رو حس ميکني
من التماست کردم که باخدايان حرف نزني
تو باز قول منو شکستي
ديگه ازشون نميسازم
ازين به بعد اين دستورخواهد بود.
ازادش کنيد.
چراانقد سرکشي؟
خوب ميشه اگر فقط کاريو انجام بدي که بهت گفته ميشه.
ما يه نمونه ??ام دريافت ميکنيم وتو يه تناسخ
و قبل از تناسخ يه ملاقات در خواب داري.
ميتووني بري توخواب مادرت
لطفا صبرکنيد بزودي خوب ميشه
چي گفتي؟
زخم بعد از زندگي سريعتربهبود ‍‍‍بيدا ميکنه
نه. يه ملاقات درخواب؟
نميدوني؟ توخواب ظاهرشدن
اين امتياز به کساني داده ميشه که اجازه تناسخ دارن.
واقعا؟؟ ميتونم مادرمو ببينم؟
فکر کرم بهت گفتيم
قبل از تناسخت ميتوني هرکسيو ببيني
که براي اخرين بار خداحافظي کني
کسايي ک ميگن پدر مردشونو تو خواب ديدن
اين همونه
چي باهاشه؟
مادر
بله جاهونگ منم مادرت
مادر....
بايد تواين شخصيت بمونم؟ اره البته
مادر...
لنت
اينجا هنوزم عجيب غريبه حتي بعداز يک قرن
ميتونيم فقط راه بريم
کيدواينو بهش توضيح بده که ديگه نميتونه مارو ببينه
به اين بعنوان يه حقه خاص براي نمونه فکرکن
اين يه سيستم ترنسپورت سريعه براي رد شدن ازين سرزمين
ميخواد چيکارکنه؟
بيا بريم
غول جهنمي؟ اون اينجا چيکارميکنه؟
لعنتي...
حتي زمان سريعتر ميگذره
مطابق دنياي زنده ها
اون يه روح انتقام جوِعه؟
تودر دنياي زنده ها فاميل ديگه اي داري؟
تغييرات موثر بعداز زندگي
يعني اينکه اعضاي خانوادت تبديل به روح انتقام جو شدن
من نميغهمم....
اقا
سر
ازش خلاص شيد
کاپتان بلند شيد
کاپتان حالتون خوبه؟
اونجا چي؟
خردش کن
ستونوخرد کن
عجله کن لطفااا
نميفهمي؟
اين يامادرته يا برادرت
يکي با کينه مرده
و اونا تبديل به روح انتقام جو ميشن
بااين روند دنياي زنده ها دنياي بعد ازمرگ بفنا ميره
مادر...
مامي...
دوک چون روي چشمش بذار
زوود
يعني اتفاقي براش اقتاده؟
مطمين نيستيم من شک دارم.
خواهش ميکنم من يه جواب قطعي ميخوام
حالش خوبه؟
تو جواب قطعي ميخواي؟
چه امتحان تو باشه چه نه
اگرجهنم داره ازهم ميپاشه و زمان هم سريعتر ميگذره
بااين روند ماهيچوقت تو 49 روزبه امتحان نهايي نميرسيم
دوک چون محافظ دوک چون اينجا
دوک چون
من ميخوام مسيرو عوض کنم پس بحرفم گوش کن
اون يه نمونست پس هيچ قرباني نخواهد بود
اگر مشکلي هست
امتحانو متوقف کن تا علامت بدم
روت حساب ميکنم
فراموش نکن ما بهم متصليم
نگران نباش کاپتان
من اينجام
نه من ازت نميخوام فک کني
يه لطفي به من بکن
هروقت نظري داشتي
حتما بهش شک کن قبل اينکه انجامش بدي
اگر خوب بود بااون بهش رسيدگي کن
فورا درستش کن
اسونه اا؟ بايد باشه
گذشته از محافظت از کيم, نميخوام ک فکرکني
صميميانه اميدوارم
باشه؟
خوبه
(شرايط مرحوم بذيرفته شده توسط: کيم سوهون , برادر)
اينا شرايط شخصي جاهونگن
مادر
چراتو اونوبرداشتي؟
اين مرده بندازش دور
مادرم لاله.
اون نميتونه حرف بزنه
ازوقتي بدنيا اومدم هيچوقت صداشو نشنيدم
فقط دوهفته صبر کن
بعد از ترخيصم هميشه باتو خواهم بود.
کيم جاهونگ اون حرومزاده
(تو کي هستي؟)
همدردي عميقمو ببذيريد .
اقاي کيم زندگي منو نجات دادن,
و به من يه زندگي جديد داره شد بخاطر ايشون
من اخبارو ديدم و بلافاصله خودمو رسوندم
ميخواستم خدافظي کنم
شانسشو نداشتم که حضوري خدافظي کنم ازشون
اگر مشکلي نيست
ميشه خصوصي باشه؟
ممنونم
کيم سو هونگ
کجا مردي؟
من بايد به محل مرگم نزديک باشم.
من ميتونم گريم رايزرو ببينم
اون حرفو نزن
تو نميميري بدربزرگ
اسمونو نگاه کن
اين دنياي بعداز مرگه يا باشگاهه؟
چطور زمان انقد سريع ميگذره
تکون نخور
ببخشيد.
هيچ خبري ازمادرم ؟
تکون نخور.
ببخشيد؟ بيدار شو
مزاحمش نشو اون چرت نميزنه
اون منتظر اتهام بعدي دادگاهه
واقعا نفهميدي احمقي؟
چراايمکارو کردي ؟ برشگردون
فراموشش کن خيلي ديره
بلند شو اونوهم بيدار کن
چشماتو باز کن زوود
تموم شده؟
اره براي ماتموم شد
اين شاه يموراست
تعظيم کن تعظيم کن
سرتو خم کن
اون همينجوريشم مرده و ميخواد دوباره بميره؟
اون اولين نمونست در ?? سال اعليحضرت
و چرا مهمون برافتخارما
?تاغول جهنمي اورده و قلمرو منو مشوش کرده؟
نگهبان گانگ ليم براي تحقيقات ب بايين رفته
او سريعا ميرود سرورم
چطور روحو اروم ميکنه؟
بدن ميسوزه و روح حذف ميشه
ولي بدون بهم ريختن دستور دنياي زندگان
نه
دست نگهدار
نه . تو حرومزاده
نه دست نگهداريد
تو نميتوني اينکارو کني خواهش ميکنم تمومش کنيد
دست نگهداريد
تو ديگه کي هستي؟ جواب منو بده
جرات نداري مادرمو لمس کني
جهنموزبين ميبرم
ساکتش کنيد !من واقعا متاسفم
تو ديگه کس هستي؟
چطورجرات ميکني مادرمو حذف کني؟
ازمن دورش کنيد
ميشناسيش؟
تظاهر نکن که خيلي باحالي متاسفم
معذرت ميخوام سرورم
اروم باشيد
هنوز نگهش داريد
خفه شو
خفه شووو
لطفا بهمون وقت بيشتري بديد يادشاه بادشاهان
برو به گانگ ليم بگو, که اگر... و حذف کنه...
مزخرف تحويلم نده
چي باهاشه؟
برو به گانگ ليم بگو
اگر اون بزودي روح انتقام جورو حذف نکنه
من ميرم پايين خودم ميرم به دنياي زنده ها
بله اعليحضرت
عذرميخوام
تو ديگه کي هستي؟
من واقعا متاسفم
ايا درسته که کيم بخاطر برادرش رفته؟
من نميدونم
تو چيزي ميدوني؟
اون رفته؟ 3روزه
چرا بايد دقيقا قبل از تناسخش بره؟
حس خيلي بدي دارم
اگر من بودم.. جسدم پوسيده
و پراز حشره ي لعنتي بود
دوباره ازت ميپرسم اون کي بود؟
ببخشيد قربان
دوستان به اين صورت نگاه کنيد
همينکارو اتوهم ميکنم برو به زندان نظامي
ببخشيد ببخشيد قربان
اون درحال تماشاي خودکشيه
چيزي فراتر از قلب من
خيلي زيبا
مدادساعت...!
شعرهاي من خيلي خوبن
براي تو نوشتمش رفيق
عاشقشم قربان
دونگ يون بلند شو رفيق
قربان من ديگه نميتونم راه برم
البته که ميتوني
بلند شوو زووود باش من خيلي خستم
توميتوني
اين اون نيست من نميتونم بخوابم
پس..چرانميتوني؟
بنظرمياد يک تمام شب منو زير نظر داره
و من ميلرزم
ستوان درود ميفرستم
محقق پرونده فرار کيم اينجاست
همينطوره؟
اونا ي کلونل ال تي فرستادن
محقق؟ بله قربان
(جهنم دميده)
پدر تورو از يه جاي نزديک نگاه ميکنه
پس خوب درس بخون و انسان خوبي بشو
(خداي مقدس) اگر دختر خوبي باشي, بيش ازکريسمس
اون چيه؟
کيم يه نامه نوشته به يه بچه
بعنوان پدرش
ماباهم به ديزني لند ميريم
من خيلي متاسفم
و دوستتدارم
مرد مرده؟؟
اين وصييت نامه نيست؟
اين يه جعل سند شخصيه
بيمارنشو و هميشه سالم و سلامت باش
اين فقط يه نمونه از حروف جعلي متهمه
قبل از اين دادگاه معتبر و رسمي ماهيت جرم او
ميخواهم توجهتونو به تعداد نامه ها جلب کنم
چندتا نوشته؟
98نامه
تعدادنامه هاي اين نمونست
فرستاده شده به بهانه اميد دادن
98؟ اينهمه؟؟
چرا دوتا بيشترننوشت که بشه 100تا؟
تو ديوانه اي؟
پاسخ . مدافع
نماينده قانوني شما ازت پرسيد که ايا ديوانه اي؟
قلبم درد ميگرفت
اونا خيلي جوون بودن
خيلي جوون...
اين تنها چيزي بود که
ميتونستم براشون انجام بدم
درود به سادگي
من باکلمات کاري ندارم بيايد به تعقيب برسيم
کيم فرار مرده و خانوادش هنوز خبر ندارن؟
فقط چند هفته ار مرگ برادرش ميگزره
ميتونه توي سربازخونه مخفي شده باشه
اما مهمترازهمه
مادرش ميتونه وارد شوک بشه
دلس.زي شما اشک به چشمم مياره
چه مزخرفاتي
کيم مثل برادر خودم بود
برعکس ديگر همسناش اون به دنبال مردانش بود
و با تشکراز اون من تفديرات زيادي گرفتم
خيلي زود بامادرش تماس ميگيريم
کجا خاکش کردي؟
مدافع لطفا جواب بدید
تو از پاسخ دادن پیشگیری ميکني؟
!!!مدافع
اعليحضرت دارن ازت ميپرسن که ايا ميدوني
درمورد درد و نااميديشون با کشف خقيقت
لطفا جواب بده
اون ميدونست که نامه هاجعلين ولي هر روز منتظرشون بود
باروني يا افتابي روز يا شب
مدافع از شهادت دادن ممانعت ميکنه؟
شايد فکرکنيد سکوت بهترين دفاعه
ولي من باخوشحالي زبون بي مصرفتو قطع ميکنم
قربان
کاپتان کاپتان
کاپتان
من مرد پر مشغله اي هستم
براي بار اخر
کجا دفنش کردي؟
خواهش ميکنم
من براي اطلاعات غلطت به ام پي گزارش ميدم
کافيه
نيازي به اون نيست
ايا گزارش اخرين وظيفه کيم درسته؟؟
کيم وظيفه نگهباني درشبو داشت با وون دونگ يو
يه فرصت بهت ميدم
بعدا زبونتو ببين
دستیار محافظ ها !!لی دئوک چوو
نه نه
دستيار محافظ لي دوک چون
لي دوک چون گزارش ميکند.
ارتباطو شروع کن
من اکنون دفاع نهايي خود را شروع ميکنم
يه لجظه صبر کنيد
عالیجناب عالیجناب
مدافع کيم جاهونگ در واقع يه دروغگوعه
يه دروغگوعه
الان چي ميبيني؟
نه فقط چندتا نامه به جي يوون که چدرشو ازدست داده
همچنين نامه هاي جعلي به مادرشه توي اين 15 سال
درين 15 ساله گذشته
چه حسي؟
شو برو بيرون
ايناهاش اومد
بگيريدش
مادر من دستامو زخمي کردم وقتي با پسرم بازي ميکردم
اون درمورد اسيب زدن دروغ ميگه و ميگه اون ترفند بازي پسرش بود
رنم امروز برنج بوداده درست کرده بود
ميترسه مادرش دست ازمقابله با بيماريش برداره
اون از اميد دم ميزنه براش با ساختن يه زن
بعدش چي ميشه؟
مادرش بر بيماري ناعلاجش غلبه ميکنه
کاملا خوب ميشه و الان يه زندگي خوب و پرتحرک و داره
مادر تلاش کن
اين خوبه؟
اگر اون بدونه ک اون چطور شجاعانه مرد
که پول در بياره و هزينه بيمارستانو بده
من ميخوام بپرسم که ايا بهبودش امکان پذير شده؟
ولي اگر زماني اون بفهمه
همه اون نامه ها دروغ بودن نااميد ميشه
و ايا اين درمان پذيره؟
و من ميخوام اضافه کنم که همه با ناامبدي رشد کردن
سوال اخر
ايا رد ميکني که همه اين نامهاي جعلي رو نوشتي؟
باپيشبيني و اميد دراون نامه ها
احساس ازدست دادنشون به همون اندازه بزرگ بود
ولي اونا کسانيکه زندگي ميکنن
اونا هرقدر که ازدست ميدن رشد ميکنن
پدر عزيزم حالت خوبه؟
دوستان اتش نشانت به خوبي مراقب ماهستند
و در مدرسه بخوبي عمل ميکنم
ميتونم لباسارو بشورم و شام درست کنم
شايد دور باشي ولي هميشه درقلب مني
هميشه مراقبم باش
جواهر تو جي يوون
پيگرد قانوني
هيچ نمونه مشابهي قبلا بوده؟
نه خب...
دريا سالار
درياسالار يي گفت مرگشو اعلام نکنيم
به نيروهاي دشمن البته
اين يه تاکتيک استراتژيک بود
درياسالار به هم پيمانانش گفت
اينطوري مردانش روحيه خود رابالا نگهميدارند.
اين به اين خاطره که
من به تمامي نمونه ها دستور دادم که فقط عبور کنند
بدون امتحان ,دستور ندادم؟؟
در مورد مدافعه نامه هاي جعلي کيم جاهونگ
اين دادگاه تمامي اتهامات وارده را رد ميکند
تمام شواهدي که امروز اينجا ارايه شد
حذف ميشوند و همه اتهامات بلافاصله پاک ميشوند.
و اون ميتونه به امتحان بعدي ادامه بده
و اگر شما دوتا سرتون شلوغ نيست با من بيايد
بيرون حالا
باتشکراز شما دارم چينو چروک پيداميکنم
چراانقد مستاصلي که مادرتوببيني؟
بيايد بفهميم تو چرا يه پسرماماني هستي؟
چيزي هست که بخواي بهش بگي؟
منم کمنجکاو شدم
دفعات بعدي رابخوانيد
پلو پز برقي
يه اشپز گزفتم که برنج بوداده درست کنه
بوي خيلي خوبي ميده
من هميشه بايد مثل يه بچه بخورمشون
مادر فقط با ديگچه حلبي برنج درست ميکرد.
ولي خاطراتش ديگه مثل قبلا نيست
وخيلي ديگچه سوزوند
زود بااش
داغه
خيلي ديگچه انداخته بيرون
مامان تو جنون داري؟
واااو اشغاال
ولي ميدوني چيه؟
پلوپزاي برقي اين روزا ميتونن برنج بوداده درست کنن
مدل جديده
پس من يه دونه بعنئان هديه خريدم و گذاشتمش داخل انبار
واقعا دلم ميخواست داشته باشدش.
واقعا؟
پلوپز تنها چيزيه که ميخواي بهش بدي؟
اين خيلي احمقانس...
يا نامه ي داخلش؟
تو همچنان يکي رو داشتي که رفته
يه نامه ي فرستاده نشده
نه اينکه تقلبي باشه
يه واقعيش
اقاي کيم!
مادرت زندس و سالم و سلامته
محافظ گانگ ليم ممنونم
خيلي خيلي ممنونم
سو-هونگ
برادرم چطور؟
اون حالش خوبه. تو ارتش کارشو خوب انجام ميده
ممنونم!ممنونم!
خيلي خيلي ممنون
ببخشيد
گوش کن
برادرش مرده و تبديل به يه روح انتقام جو شده
من دارم راجب نحوه مرگ و محل مرگ تحقيق ميکنم
و جسدشو ميسوزونم
تازماني که روح اون بيرون سرگردانه محاکمه ي کيم تو خطره ...
تو دروغ گفتي...
رو به روي جهنم ترديد ...
اگه واقيتو ميدونستم محاکمه خراب ميشد
من کاملا متوجه ميشم چرا کاپيتان داره اينکارو ميکنه؟
واسه يه بار کيم سو هونگو از سرت بنداز بيرون
اين سرنوشتشه که حذف بشه
ميشه عجله کني؟
سه روز از زماني که تو...
همه چي خوبه، مرد،نگران نباش
حتي بعد از تموم شدن کارمم بعضي وقتا ميام و بهت سر ميزنم
اگه بقيه اذيتت کردن برو به ستوان کيم بگو
راجب اين چيزا نگران نيستم .
برادرت فوت شده
حس بدي دارم، ميبينم خودت تنهايي همشو تحمل مي کني
دونگ يون
اولين کلاس خصوصي وان دونگ يون
بيا اشکامونو براي گذشته حروم نکنيم
اين چيزيه که برادرم بهم ميگفت، مرد
پس مثل زنا گريه نکن
منم دارم فراموشش ميکنم
گروهبان...
اسلحه رو درست نگهدار
ببخشيد
دونگ يون اين چيه؟
چرا اينقد داغه؟
چيکار بايد بکنم؟
دونگ يون....
راديوء ستوان پارک
نذار بقيه بفهمن، به جز اون، باشه؟
فقط ستوان پارک رو بيار.
ستوان پارک رو بيار
(دره ي يخبندان )
خوبه،خيلي خوبه
ببين چقد خوشحالي!
راند بعدي جهنم بي عدالتيه
محاکمه براي افراد بي عدالت
ما دقيقا نصفه راه رو اومديم
ولي شما گفتيد هفت تا محاکمه وجود داره ما فقط سه تاشو تموم کرديم
چون شما از اين مسير عبور مي کنيد
اينجا جهنميه که افراد بي عدالتو تنبيه ميکنه
خب اين يکي براي نمونه ي کاملي مثل تو قابل اجرا نيست
حال خونوادم خوبه، خب چرا داره اين اتفاق ميافته؟
واقعا!خيلي کنجکاوم
ميشه وقتي داريم ميريم بهش فکر کنيم؟
بيا داخل!زودباش
هيونماک،زودباش!
زودباش، بيا داخل!
جلو وايسا، الان
سوهونگ! سوهونگ!
چه اتفاقي افتاد؟ سوهونگ! هي!
سوهونگ
بيدار شو
سوهيونگ،لطفا...
چشماتو باز کن احمق...
کيم سو هونگ
گروهبان
ستوان...
من بغلش کردم
تفنگ ...
تصادفي شليک کرد...
من بغلش کردم, و خودش شليک کرد ...
بيا اينجا رو تميز کنيم
حرومزاده خونو پاک کن
نه...
بيا اول از اينجا حرکتش بديم
به من گوش کن، باشه؟
دونگ يون، به من نگاه کن تو از قصد انجامش ندادي
مهم نيست من از پسش بر ميام
ترفيعم، ماه بعده، احمق
بايد زمينو پاک کنيم، يه دست دستمال پيدا کن
با اين تميزش کن، بيا عجله کنيم
کاپيتان
(جهنم بي عدالتي )
اينها روح هايي با قلب هاي يخ زده هستن
اونها براي کمک نکردن به انسان هاي نيازمند تنبيه ميشن
خب اونها تو يخ زنداني شدن
(خداي بي عدالتي ) چه براي يک دهه، يا براي يک قرن
بدترين جرم ها در جهنم بي عدالتي
اونهايي هستن که از قانون مرور زمان رد شدن
جايي که حقيقت براي دستاورد هاي خودخواهانه مخفي ميشه
قانون مروز زمان تو جهنم وجود نداره
گناه در دنياي زنده ها هيچوقت پاک نميشه
بايد باهاش چيکار کنيم؟
من نميتونم اين کارو بکنم
گناه هيچوقت پاک نميشه حتي اگه پنهانش کنيم
تو منو تو اين منجلاب انداختي
به خودت مسلط باش تو فقط يه آدم کشتي
هرچي بيشتر گناهتو پنهان کني
تنبيه سختتري در اين جهنم در انتظارت خواهد بود
سوهونگ خيلي مراقبت بود
اون درک ميکنه
پسرتون ديشب پستشو ترک کرد
ما بايد خونه رو بگرديم
اون تا حالا اينجا اومده؟
کاپيتان تا حالا تو دنياي زنده ها چيکار ميکنه؟
وقتي جوون بودم...
سوهونگ مادرشو مجبور کرد وارد کابين ماشين بشه
تراموا؟خدا.....
من فقط ميخواستم بترسونمش که بفهمه هنوز بچس
بهت حسادت ميکنم
ببخشيد؟
ما هيچ خاطره اي از گذشتمون نداريم
هي!
ما نميدونيم چطور مرديم
حتي يه خاطره هم نيست...
اين چيزيه که من هميشه وقتي اين کار رو ميکنم بهش حسادت ميکتم
هر سه نفرتون هيچ خاطره اي نداريد؟
به جز گانگ ليم
هيونماک و يه محافظ خوشگل مثل من هيچ خاطره اي نداريم
آرزو ميکردم چند تا خاطره داشتم...
اين يه اعترافه؟ همين الان تمومش کن
وقتي به ارواح گوش ميدي يه حقيقتي وجود داره
حتي غم انگيز ترين خاطرات تبديل به زيباترين خاطرات ميشن
وقتي به دنياي مردگان ميرسن
درست مثل همينجا
قشنگ نيست؟
لي دعوک چوون
"زيبا"؟
چجوري اينجا به نظرت زيبا مياد؟
اينجا جهنمه!
تو هم اينجا رو دوست داري؟
برادرت عاشق اينجا بود سوار ترانوا شدن...
اما اون يه روح انتقام جوعه اون نميتونه به دنياي مردگان بياد
ببخشيد؟متوجه نميشم؟
منظورت چيه؟
ولش کن!
برادرت مرده! اون يه روح انتقام جوعه!
دنياي مردگان به خاطر برادرت به هم ريخته
به خاطر همينه که دنياي زنده ها بايد رها بشه
نگهشدار
محکم نگهشدار
هنوزم نگهشدار تکون نده
بازم نگهدار
دستمو بگير
مادرم حالا تنهاي تنهاس
با رفتن سوهونگ من بايد به زندگي برگردم
من بايد مادرمو ببينم
لطفا کمکم کنيد التماستون ميکنم؟
دستمو بگير
چطوري ميتونم؟
اون! کمکش کن!
اونو بگير!
تو مطمئنا عاشق گندزدن تو دنياي زنده هايي
اين سرگرميته
اون بايد سوزونده بشه پس چرا زير خاک اذيتش کردن؟
تا براش مجلس ختم بگيرن؟
يا بذارن کل دنيا بفهمه اون دفن شده؟
مادرش...
اون هيچوقت حقيقتو نميفهمه
بيايد بهش يه خاکسپاري مناسب بديم
يه خاکسپاري مناسب
ما اونهايي هستيم که دفن شدن
با مرگ هر دو برادر ، تو براي اون زن احساس تاسف ميکني؟
ما داريم لحظه هاي خصوصيمونو ثبت ميکنيم؟
بيا بسوزونيمشو
قوانين بعد از مرگ، بخش هشت مميز دو
روح انتقام جو بايد از بين بره و جسدش بايد به سرعت سوزونده بشه
داري قانون شکني ميکني؟
داري از دستوراتم سرپيچي ميکني؟
برگرد
من روح انتقام جو رو ميگيرم
خيلي خب بهت سه روز مرخصي ميدم
يکمي پول داخلشه، برو و چند روز استراحت کن
من حالم خوبه، آقا
حالت خوبه؟
به صورتت يه نگاهي بنداز؟
چرا داري ميلرزي؟ هنوزم سردته؟
اگه تو اين وضعيت بازجويي بشيم چي؟
به صورتت نگاه کن! بهش نگاه کن!
دونگ يون
برو و براي چند روز بهش فکر کن
ما بايد قوي باشيم .
بهم اين لطفو بکن
(گذرگاه آسماني ) اينجا گذرگاه اسمانيه
ما از اينجا به جهنم خيانت ميرسيم
ارواحي که به ايمانشون خيانت کردن درون آينه ها زنداني ميشن
(جهنم خيانت) و نابود ميشن
الهه ي خيانت زيباست
(الهه ي خيانت) و دقيقا مثل زيباييش،
اون فقط خيانت هاي زيبا رو ميبخشه
اين خيانت زيبا نيست؟
يک خيانت زيبا خيانتيه که نسبت به هيچکس نيست
يا بهترينش،
يا خيانت به وجدان،
خب يه آدم درستکار مثل تو به راحتي از اينجا عبور خواهد کرد
ايجاد اين نفرت ناخوشايند باعث اختلال بين دو دنيا ميشه
و از انتقام منصرف ميشه
اگه تو دستورات رو انجام بدي
من تا اخرش ازت دفاع ميکنم و خب ميتوني به دنياي زنده ها برگردي
در يک جسم جديد
و چرا بايد کاري که ازم ميخواي رو انجام بدم؟
برادرت به خاطر تو در خطره
برادر؟
من برادر ندارم
چرا بايد کسي که پونزده سال پيش خونه رو ترک کرد برام مهم باشه؟
و مثل يه جسد برگشت
من خشم و ناراحتيتو از اون روز درک ميکنم
پس لطفا تمومش کن
چطوري ميدونستي؟
من اون شب نمردم
من زنده به گور شدم
تو چطور درد زنده به گور شدنو متوجه ميشي؟
براي يک روز تمام؟
من خفه شده بودم،
و توي اون گودال خيس کم عمق واسه کمک التماس ميکردم
التماس براي کمک ...
گريه اي دردناک ومستاصل براي کمک
درست مثل پدرم .
پدر!
ولي اونا صداتو نشنيدن
اونا فکر کردن مردي
خب تو آرام خواهي بود روح انتقام جوي من
نه،من کم ميشم
تو نميدوني!
اونها اون روز اميد و اعتمادمو دفن کردن
اونها بهم خيانت کردن
خب تو هم بهم خيانت ميکني؟
اون با من خوب بود...
خيلي سخته...
تو منو تو اين لجن لعنتي انداختي
کاپيتان؟چرا اونا برگشتن؟
برو،به رفتن ادامه بده
اون حتي يه بارم بعد از پونزده سال به خونه سر نزد
من فکر ميکردم اون پسر خوبي بود
پس اون بعد از همه ي اينا فقط پول ميفرستاد خونه؟
کي اهميت ميده؟
کاپيتان،توبايد بري و روح انتقام جورو از بين ببري
در اين رتبه غول هاي جهنم ما رو ميگيرن
يا ما از بين ميريم
چه مزخرفي
بهت التماس ميکنم
لطفا برادرمو از بين نبرين
چرا به جاش ازمون نميخواي مرده رو زنده کنيم؟
اگه اين ممکنه منو به زندگي برگردونيد
ما فقط قادريم ارواح رو به اينجا بياريم
و ارواح انتقام جو رو نابود کنيم
به هيچ وجه
ازش محافظت کنيد
ميدونم همتون ميتونيد
خواهش ميکنم
ازش محافظت کنيد
خواهش ميکنم به برادرم کمک کنيد ...
اون به خاطر من تو نا اميديه
ليست خصوصيه نگهبان وان دونگ يعون خودکشي کرده
(حفره وکيوم شده
اينجا دروازه ي ورود به جهنم خشونته
عمق اينجا بستگي به گناهان مدافع داره
تو يه نمونه ي کاملي، پس زياد عميق نيست
من ديدمت که سگ ها و خوک ها رو موقع سيل نجات دادي
نترس، اين خيلي اسون تر از اون يکيه
به محض اينکه بپريم، اون اتهامات رو مرور ميکنه
پس بذار کارشو بکنه و بپر
شروع کن
نا اميدي به خاطر من ...
در ليست خصوصيه نگهبان وان دونگ يعون خودکشي کرده
وقتي به پادگانت رسيدي
از مردها سنشونو نپرس
به اون احمق بي دست و پا کمک کن
بهت التماس ميکنم
يه محافظ نميتونه تو دنياي زنده ها دخالت کنه
من هيچوقت دوباره فرار نميکنم
هيچوقت
هرگونه تغيير فيزيکي ممنوعه...
فقط از اون حرومزاده ي رقت انگيز محافظت کنيد، خواهش ميکنم
کاري که خواستي رو انجام ميدم
قول ميدم
هرچي که هست
يک سوال مجازي !
چه کسي باعث به وجود اومدن اين پديده شد؟
کاپيتان کاري که نبايد ميکرد رو انجام داده
اون تو دنياي زنده ها دخالت کرده
برگرد عقب
نه!
اون از بين اين زنده خواهد مون
بله ممنونم
بيايد بريم آمبولانس داره مياد
هي رفيق، همونجا وايسا
من بايد حرفاي اخرمو بهش بزنم
من ميخوام از کناره ها برم
پس خواستار ضرب و شتم براي کسي که درخواست لطف داشت
چقد بي ادبانه
با احترام آقا،لطفا انجامش بديد
من مشتاق انجام دادن هرچيزي که ازم ميخواي هستم
من بهتون احترام خواهم گذاشت
- دونگ يون - دونگ يون
- اين منم ستوان کيم - منم،ستوان کيم
آمدن در ابتدا،
به پادگان اختصاص داده شده
احاطه شده با،
سالمندان من ,
به پيش نويس ها اطلاع داده شده ...
چيزي روي قلبم...
مدال ها رو نگاه کن !
صورت هاي عصبانيه سالمندان من
همه چي ترسناکه
نا اميد به خاطر من
ستوان؟
ستوان کيم؟
بگير دعوک چوون
اونو بگيرش
نه!نه!
کيم!دستام! بگيرشون
دستمو بگير! زودباش
دستم!
خب تو چيکار کردي؟
دوباره بهم بگو
من هيچ کار اشتباهي نکردم
- درسته تو هيچ کاره - اشتباهي نکردي
بيا قول بديم
از حالا به بعد،
از اين لحظه
بيا
هيچوقت
هيچوقت اشکامونو
براي گذشته حروم نکنيم
بهم قول بده
محافظ دستيار؟
واي! اتشنشان هاي کره اي بايد به انتقام جويان ماحق بشن!
خوبي؟
هيونماک؟
اين محاکمه يه قرباني داره
يه قرباني؟
(جهنم خشونت )
چه خبره؟
کي زدتش؟
(خداي خشونت)
سرورم
اين مورد درباره ي کتک خوردن بدون تبعيضه
از برادر مدافع، زماني که دبيرستاني بود
ميخواي بگي اون دوتا برادر بعضي وقتها باهم ميجنگيدن؟
ولي چيزي هست که بايد بهش توجه کنيد !
در اون زمان برادرش از سوء تغذيه رنج ميبرد
اين زماني بود که اون از برادرش درخواست محافظت کرد
خب طبيعت گناهکار کيم شگفت اوره
نزن
کتکم نزن
اون کارو نکن...
نه جاهونگ اون کارو نکن...
ميدونستم اين اتفاق ميافته
حرومزاده ي بي مسعوليت ...
بيا بريم
لعنتي
گندش بزنن...
هيچوقت فرار نميکنم، قول ميدم
خفه شو و راه برو
بايد اول بدنتو ريکاوري کنيم
چيزي که جالبه اينه که،
اين پرونده به محاکمه ي آخر گره خورده
هيچ مدرک ثبت شده اي از بخشش به مدافعان تحويل داده شده؟
خير،سرورم.
بعد از حادثه،
نه مجرم و نه قرباني هيچوقت عذرخواهي نکردند
همه ي اين ها ساده، ناگهاني، مبهم و فشرده پايان يافت
اين همونطوريه که تو پرونده مون تموم کرديم.
ولي هيچ احساسي به وجود نمياره.
اونا مجبور بودن باهم زندگي کنن.
نه!
بعد از حادثه،متهم فرار کرد.
و تا موقع مرگش پونزده سال خونه نرفت.
حتي يه بار ديگه پاشو تو اون خونه نذاشت.
قربان!
خداي بزرگ خشمگين شده! اجازه داريم دفاعمون رو شروع کنيم؟
به قدر کافي شنيدم! موضوع چيه؟
بخششي در کار نيست و يک قرباني داريم.
تمومه!
فورا محکومش کنين!
دوک چون!
اول ايدمو بدون مشورت باتو انجام ميدم.
برو اونجا!
ادامه بده!
(سلام نظامي)
کاپيتان!
لي دوک چون!
دستيار نگهبان، لي دوک چون،بيا اينجا!
درخواست يه محاکمه مرکب.
يه محاکمه مرکب؟
اين برادرمه.هي!جا هونگ!
کيم جا هونگ!اونجا چيکار ميکني؟
فورا اجازه بگير!
ولي کاپ...
بيا کمتر کشته بديم!
- صبر کن! -لي دوک چون!
الان حکم نهايي کيم جا هونگ رو ميخونم.
- ما انجامش داديم! - کارتون خوب بود.
دوک چون!
قربان!
قربان! آقا!
لطفا!
دررابطه با جرم سنگين متهم،
ميخوام يه محاکمه ي مرکب رو در محاکمه ي بعدي درخواست بدم.
يه محاکمه ي مرکب؟
شنيدي که؟
تو چي ميگي؟
دوست دارم بدونم اگه دستيار نگهبان،
بفهمه که اون چي درخواست داده،
تو حرفاش.
اگه اون تو محاکمه ي بعدي گناهکار رو پيدا کنه،
محلي که مربوط به جرمه رو ، اون واسش دوبرابر مجازات ميده!
و نگهباناشونم از عفوشون کم ميشه!
بعد از مرگ...
معامله!
الان به زندگي بعد از مرگ ميرم؟
سرعت بگير...
براي اولين بار!
حتما.
اينه،
(ترک ابدي) جهنم بي ايمانان.
يه محاکمه ي مرکب، آقاي کيم!
دوک چون،گوش به زنگ باش!
ما بايد قبل از حرکت جايي روکه زندگي ميکردي سه بار ببينيم.
حتي فکرشم نکن که پرواز کنيم.
اون احمق.
اون آدم کثيف، ميدونستم نميتونه از پسش بربياد.
بازگشت به محاکمه.
ميدوني چرا اون کتکم ميزد؟
نه،بيا بريم.
مابايد تا قبل از پايان محاکمه بريم.
اون شب،
من بيدار شدم تا
دليل دودلي جاهونگو قبل از اينکه مامانم پيدا کنه بفهمم.
پس ازش پرسيدم داشتي چيکار ميکردي.
داري چيکار ميکني؟
جاهونگ. چه خبر؟
داري با بالشت چيکار ميکني؟
نکن!
تمومش کن. خرابش نکن!
خراب ميشه.
اذيتم نکن.
تو شب تصادف،
سعي کردي که...
مادرتو بکشي؟
کشتي؟ آره؟
اين همون دليليه که دو محاکمه ي آخر به هم ربط دارن.
تو قصد کشتن مادرتو داشتي؟
پس جهنم بي ايمانان آخرين توقفه.
الان ميفهمم.
جواب منو بده. آقاي کيم!
اون شب کجا سعي کردي بکشيش؟
نه.
فقط اون نيست.
من ميخواستم هر سه تامونو بکشم.
هيچ اميدواري اي نداشتيم.
بالاخره،اول مامانمو کشتم.
بعدش،
ميخواستم خودم و برادرمو با قرص خواب بکشم.
اونموقع تصميم گرفتي؟
روزيکه از خونه رفتم بي گناه بودم،
تصميم گرفتي زندگي کني.
به خاطر برادر و مادرت.
تا آخرين نفست.
درسته؟
نه...
بهش نگاه نکن.
نميتوني بخوني؟ بهش نگاه نکن.
عجله کن.
مطمئني؟
اون دوباره برميگرده.
برو نگهش دار.
(لطفا پسرم کيم سو هونگ رو پيدا کنين. خيلي دلم براش تنگ شده)
خانم، شما ميتونين برگردين.
سرباز کيم تو پايگاه نيست.
خانوم شما نميتونين برين داخل.
- خانوم! - لطفا اينکارو نکنين!
شما دارين کارو سختش ميکنين.
خانوم!
هان؟ مامان؟
اون چرا اينجاس؟
خانوم! تمومش کنين!
مامان،گريه نکن!
بعد ازاينکه رفتم، طاقت نداشتم که دوباره ببينمش!
بعد از اون زمان به راحتي گذشت.
پس هروقت دلت تنگ ميشد، براش نامه مينوشتي.
تو نميتوني اينجا باشي. ازينجا برو!
اون داره چيکار ميکنه؟
کيم سو هونگ!
فايده اي نداره.
- کاري نميتوني بکني. - برو بيرون.
من ميتونم همدردي کنم.
يه مادر مريض و نابينا، يه برادري که سوءتغذيه داره.
ولي هيچ کس کمکم نکرد.
پس تو تصميم گرفتي.
اول مادرتو بکشي، بعد برادرتو، بعد خودتو!
هه وون ماک...
اون خيلي از معيارامون دوره.
کجا اينو فهميدي؟
منتظر چي هستي؟
پرتش کن بيرون!
خانوم! بهتون گفتم نميتونين بياين اينجا!
دوک چون!بيا شروع کنيم زودتر پيش بريم.
ميدوني که.
البته که ميدوني.
ميتونيم شروع کنيم.
يک قرن پرواز با سرعت.
زمان به سرعت پرواز ميکنه. تناسخ يه اميد واهيه.
ما در زندگي پس از مرگ بهتر ميشيم.
خانوم! لطفا!
لطفا اينکارو نکنين...
پسرتون يه فراريه!
کيم سوهونگ بيا بريم!
مادرت زندگيشو کرده.
کيم سو هونگ!
فرار کن!
هه وون ماک!
نه! لطفا!
نه! نه!
نه!
يه نگاه بنداز، کيم سو هونگ!
آخرين عکس برادرت،
ياد تو و مادرت مونده.
اين جهنم بي ايمانانه...
(جهنم بي ايمانان)
متهم کيم جا هونگ!
حکم نهايي گناهتونو شروع ميکنم.
عليه مادرت!
قربان!اجازه بديد ازش دفاع کنيم!
حکم نهايي متهم کيم جا هونگ!
گناهکار!
متهم!
- بعد از اون شب! -قصد کشتن...
متهم تسليم مادرش نشده!
- بعد ازون شب، - با وجود همه ي سختي ها،
- اون به راحتي تسليم مادرش نشده! -مادرش رنج کشيده...
تا خانوادشو حمايت کنه!
چطور جرات ميکني!
اين محاکمه اشتباهه!
اون بي خبر بود!
قرباني اي وجود نداره!
تو که نميدوني!
تو هيچي نميدوني...
آينه ي سرنوشت رو بيارين!
جا هونگ!
نکن!
نکن!! تسليم مادرش ميشه!, چيکار ميکني؟!
من نميدونم؟
تو يکبار تسليم مادرت ميشي، مادري که هيچي نميدونه.
فقط مادرت تسليم مادرش ميشه! حقيقت رو بدون!
مادر متهم تسليم مادرش ميشه! بي خبر نبود!
اون ميدونه که فقط مرگش
به بچه هاش اجازه ميدن که تسليم مادرش بشه، تا به راحتي زندگي کنن!
اون همه چيو ميدونه!تسليم مادرش ميشه! تو نميفهمي؟
مادرت زندگي کرد.
يه زندگي دردناک کرد تا تسليم ماردش بشه يه ميخ به قلبش خورده!
ازون تو قلبش خاطرشو دفن کرد تا تسليم مادرش بشي.
و صبر کرد تا تسليم مادرش بشه، تا پسر خوبش برگرده!
من حق دارم که مجازات شم!
من هر مازاتي رو قبول ميکنم، لطفا بذارين ببينمش!
بايد ازش معذرت خواهي کنم!
تو حتي نتونستي کاري کني که زنده بشه.
بهت خيلي وقت دادم!
پونزده سال!
حکم رو بخون!
حکم نهايي!
متهم کيم جا هونگ!
تمام شد! تسليم مادرش شد!ما انجامش داديم!
کارت خوب بود، کاپيتان!
باهاش چيکار کرديم؟ دوباره دفنش کرديم؟
يا از بين برديمش؟
و نگهبانا تسليم مادرش شدن،تا از توانايي هاشون محروم بشن!
متهم مقصر مشکلات زندگيش شد.
و قصد کشتن خوانودش رو کرد.
و اينکه اگر کافي نيست...
اگر اينکه...
اين کافي نيست، اون پونزده سالو از دست داد...
مامان...
مامان؟
به خوندن ادامه بده!
با وجود علت غم دوري،
اون پونزده سال از خونه فرار کرد يک گناه بي شرمانه براي خودش!
بنا براين، اين دادگاه کيم رو...
مامان...
مامان، بيدار شو!
زود باش، بيدار شو!
ديدن يه رويا! اون تو خوابشه!
اين کار کانگ ايمه!
کانگ ايم! ازت ميخوام که جلوي خوابشو بگيري!
قربان! شما بايد يه بار احضارش کنين...
مامان، بيدار شو! زود باش!
مامان.
مامان!
منم، سو هونگ!
به اين نگاه کن!
من يه قاضي ديوان عالي کشورم! خوشحال نيستي؟
چطورم؟ کاملا مناسبته!
ميبيني؟من انجامش دادم!
مامان.
چرا اينقد طول ميکشه؟
نگاه کن! عزيزاي من!
عصر بخير!
مامان.
ديگه نميتونم ببينمت.
چونکه من مقرر شدم تا قاضي بهشت باشم.
اونجا بايد آدماي بد رو مجازات کنم.
پس تو پايگاه دنبالم نگرد.
فهميدي، مامان؟
فهميدي؟
باشه مامان؟
باشه؟
يادت مياد...
مدتها پيش...
وقتي تو بيمارستان بودي...
به خاطر سوءتغذيه مريض شده بودم...
تو درد داشتي و نميتونستي بلند شي.
زماناي سختي بود درسته؟
و جا هونگ...
اون احمق...
شنيدم که تو ميدونستي ميخواد بکشتمون...
تو همه چيو ميدونستي درسته؟
يه برادر حرومزاده،
نتونست بياد خونه چون احساس بدي داشت.
مث ديوونه کار کرد تا بهمون پول بده.
جا هونگ، اون حرومزاده...
همه ي عمرشو کار کرد...
به خاطر من و تو...
سو هونگ...
عزيزم...
شماها هيچ کار اشتباهي نکردين...
همش تقصير من بود...
به خاطر اين بود که تو يه مادر بد داشتي...
ميفهمي؟
متاسفم.
خيلي متاسفم.
عزيزم...
دوسِت دارم.
جا هونگ...
مامان!
ميتونه حرف بزنه؟
اون خوابشه.
مامان! مامان!
مامان...
دوسِت دارم!
مادر!
مادر! مادر!
مادر!
همه ي انسان ها با گناه زندگي ميکنن...
فقط چند نفر جرات خواهش براي بخشش رو دارن...
و فقط چند تا از اونها...
واقعا بخشيده ميشن...
قانون پس از مرگ ماده يک.يک
گناهي که در دنيا بخشيده ميشه،
بعد از مرگ بهش رسيدگي نميشه!
بنا براين، دادگاه...
کيم جا هونگ رو از همه گناها تَبرَعه ميکنه.
و دستور تناسخ فوري ميده!
ممنون.
خداحافظ، مامان!
پس الان چيکار ميکنيم؟
معلوم نيست؟
به زندگي بعد از مرگ ميبريمش.
کي رو؟
يه نمونه ي ديگه رو؟
اون يه روح کينه ايه، پس چطور تونسته بزرگوار باشه؟
همش اشتباهه! اين يه خطاس!
مطمئني؟
و يه روح کينه اي نميتونه حتي وارد دروازه بعد از مرگ بشه!
اوه واقعا؟
تو نفهميدي چي شده،
و تصميم گرفتي که بري ثابتش کني!
پس همش انجام شد؟
وقتي بهت نياز نداشتم از فضوليت افتادي پايين...
چي؟ کِي اينکارو کردم؟
من اومدم پايين چون تو صدام کردي!
بهم گفتي که غريزمو پيش نبرم!
چي؟
"هه وون ماک" و تو صدام کردي!
تو مطمئنا دوست داري که با دنيا نابود شي...
يا بذار دنيا بدونه اون کجا دفن شده؟
تو قانون شکني ميکني؟
به هرحال، اون نميتونه از دروازه وارد شه.
نيازي نيست بره اونجا.
ميره تو جهنم بي ايمانا، جايي که يوراما هست(يه فرد در تاريخ کره)
ميرم جهنم؟ اون که اينو نگفته!
خيلي گنگه...
ديروز گردباد بزرگي تو کانگ وون دو اومده.
مثل اينکه تو کشورمون چيز عادي اي نيست.
يه گردباد ميتونه تو يه جزيره ديده بشه
ولي اين اولين بار بود که تو يه شبه جزيره اومده.
تحويل سفارش.
هيچ کشته اي نداده.
ولي يه پايگاه نظامي نزديک بهش به شدت آسيب ديده بود.
کارشناسان معتقدن که...
آشپز...برنجو...سوزونده...!
به وسيله ي...پلوپز برقي...
به راحتي.
مادر،اين پسرت جا هونگه
شنيدم که وضعيتتون به شدت خوب شده...
آخرين نامه ي کيم به مادرش تحويل داده شده.
نميدونم چي نوشته...
تو نامه اي که پر از واقعيتاس.
من کنجکاو نيستم.
اون فقط يه روح ديگه بود...
کسي که بعد از مرگش تلاش کرد کاراي خوب بکنه.
مادر، همه ي نامه هايي که بهت دادم...
فقط دروغ بودن تا حالت بهتر شه...
راجب همسري که برنجارو ميسوزوند دروغ گفتم.
يا پسر بچه اي که دقيقا شبيه من بود!
قبل ازينکه خيلي دير بشه من برميگردم خونه.
چيزي که واقعا دربارش کنجکاوم، اينه که چرا مجازات نميشم؟
به خاطر دخالت بيجام تو کار دنيا،
و چرا يوراما سعي کرد امتحانم کنه،
بايد ازش بپرسم.
ما يه ملاقات رسمي با پادشاه يوراما داريم.
اگه راه درستو پيش نگيري، گم ميشي!
اون کاملا ديوونه شده نه؟
مطمئنم اون يه نقشه اي داره. اون خيلي باهوشه.
آره، اون خيلي باهوشه.
اون خيلي باهوشه که من نميتونم بفهممش.
کيم سو هونگ...
ما الگوي چهل و نهممونيم
آخرين چيزي که واسه ي تناسخ نياز داشتيم
!!بريم، هه وون ماک
برميگردم
(همراه با خدایان_دوجهان)
هور چون سام!
هور!
تو از نسل خداي فتنه ایی هستي؟
لعنتی اون خيلي نازه
قطاري که به جهنم ميره رو خيلي بد هدایت میکنه
(کاري از کيم يونگ هوا سال دوهزار و هفده)
@Rainbow_team دانلود این زیرنویس از هرجایی بجز سایت ما منع شرعی و اخلاقی دارد
Sub By Love story Rainbowsubteam.LXB.ir
@Rainbow_team